Romeo and Juliet

Uma das grandes canções do Dire Straits é uma versão dmoderna da história que Shakespeare concebeu para Romeu e Julieta.
Transportada para a década de oitenta, Julieta acaba se resignando ao destino e recusa o amor de Romeu que se torna um boêmio.
Pois não é que a musica do Dire Straits também ficou velha, e acabou virando versão para o cover do grupo inglês The Killers? Não sei quanto a vocês, mas eu prefiro a original:

The Killers- 


Romeu e Julieta
Narrador:Um apaixonado Romeu, canta pelas ruas uma serenata
Deixando todos deprimidos, com a canção de amor que ele fez
Encontra a luz de um poste, pisa fora das sombras
Dizendo algo do tipo: “ Você e eu garota... Que tal?”

Julieta diz: “ Hey Romeu! Você esta prestes a me enfartar
Ele esta embaixo da janela quando ela canta “ Hey la, meu namorado voltou...”
Você não deveria ter vindo aqui, cantando para as pessoas dessa forma
A propósito, o que você ganha fazendo isso?

Romeu:
Julieta, os dados foram lançados
E eu aposto, que você explodiu em meu coração
E eu esqueci, esqueci da musica daquele filme
Quando você vai perceber que apenas o momento era o errado Julieta?

Venha por ruas diferentes, ambas ruas são ruas de vergonha.
Ambas sujas, ambas más, sim apenas o sonho é o mesmo para elas
E eu sonhei que sonhávamos o mesmo sonho, e agora este sonho tornou-se real
Como você pode olhar para mim como se eu fosse algum desses seus esquemas?

Você pode cair por moedas de prata,
Você pode cair por moedas de ouro,
Você pode cair por belos estranhos,
E as promessas que eles sustentam.
Você me prometeu tudo, você me prometeu o preto no branco; yeah!
Agora como pode dizer: "oh Romeo, sim eu o conheço, costumávamos ter um caso"?

Julieta, quando fazíamos amor, você costumava chorar.
Você disse “eu te amo como as estrelas do céu, te amarei até o dia da minha morte” .
Existe um lugar para nós, você conhece a musica daquele filme...
Quando você vai perceber que apenas o momento era o errado, Julieta?

Eu não posso fazer as falas, iguais aquelas da TV
E eu não posso fazer uma canção de amor, da maneira que esta deveria ser.
Eu não posso fazer tudo, mas faço qualquer coisa por você,
Eu não posso fazer qualquer outra coisa que não seja amar você!

E tudo que faço é sentir sua falta, e o que fomos um dia,
Tudo que eu faço é manter o passo e as más companhias.
Agora tudo que eu faço é beijar-te, através de uma rima,
Julieta eu voaria para as estrelas com você bem lá em cima!

Julieta, quando faziamos amor, você costumava chorar.
Você disse “eu te amo como as estrelas no céu, te amarei até o dia da minha morte” .
Existe um lugar para nós, você conhece aquela musica do filme...
Quando você vai perceber que apenas a hora era errada, Julieta?

NARRADOR:Um apaixonado Romeu canta pelas ruas uma serenata
Deixando todos deprimidos com a canção de amor que ele fez
Encontra a luz de um poste, pisa fora das sombras
Dizendo algo do tipo: “ Você e eu garota... Que tal?”
“Você e eu garota, que tal?"


Romeo and Juliet

Narrator:
A love-struck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made.
Finds a streetlight, steps out of the shade
Says something like "you and me babe, how about it?"

Juliet says "hey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack!"
He's underneath the window she's singing "hey la, my boyfriend's back.
You shouldn't come around here singing up at people like that...
Anyway what you gonna do about it?"

ROMEO:
Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet that you exploded in my heart
And I forget I forget the movie song.
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on different streets, they both were streets of shame.
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you and now your dream is real.
How can you look at me as if I was just another one of your deals?

You can fall for chains of silver,
You can fall for chains of gold,
You can fall for pretty strangers,
And the promises they hold.
You promised me everything, you promised me thick and thin, yeah!
Now you just say "oh Romeo, yeah, you know I used to have a scene with him".

Juliet, when we made love you used to cry.
You said "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die".
There's a place for us, you know the movie song.
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talks, like the talk on the TV
And I can't do a love song, like the way it's meant to be.
I can't do everything, but I'll do anything for you,
I can't do anything, except be in love with you!

And all I do is miss you and the way we used to be,
All I do is keep the beat and the bad company.
Now all I do is kiss you through the bars of a rhyme,
Juliet, I'd do the stars with you any time!

Juliet, when we made love you used to cry.
You said "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die".
There's a place for us, you know the movie song.
When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?

NARRATOR:
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a lovesong that he made
Finds a convenient streetlight, steps out of the shade
He says something like "you and me babe, how about it?"

ROMEO:"You and me babe, how about it?"