____________________

Pois a brincadeira fez tanto sucesso, que acabou sendo veiculada no programa cafezinho da Pop Rock- 107.1 fm (www.poprock.com.br).
Agora com vocês, o texto na integra:

____________________

Certamente vocês já devem ter feito algumas traduções com nomes de bandas estrangeiras, não? Certamente, vocês também devem ter se deparado com algumas esquisitices...

Pois aqui vão algumas traduções curiosas:

The Black Eyepies= Os Grão Negro dos Olho - parece um grupo de gaudério, daqueles grosso uma barbaridade... Mas não. O grupo é composto por meia dúzia de gringo e uma chinoca que fica se saracoteando adoidada.

The Who= Os Quem - Uma das grandes bandas dos anos 70, os The Who tinha um som inconfundível e também uma tremenda crise de identidade.

Velvet Underground= Subsolo de Veludo – Não se trata de uma banda formada por arquitetos com idéias de vanguarda, embora digam as más línguas, que Lou Reed andou freqüentando algumas aulinhas...

Beastie Boys = Garotos Bestiais - Ao invés de grupo de rap, este nome soa como gang de traquinagem juvenil.

Coldplay = Jogo Frio – Depois daquela partida pavorosa de Brasil 1 x Rússia 0, com -10 graus centígrados de temperatura, a figura de um Coldplay me parece bem nítida.

Kiss= Beijo - Uma das bandas de metal com maior atitude nos palcos, tem um nome bastante, digamos... Duvidoso. Se ao menos fosse Beije meu Punho ou O Beijo sem língua...

Smashing Pumpkins= Esmagando Abóboras – Não se trata de um processo colonial para extração do sumo da abóbora. Certamente este deveria ser o passatempo preferido de Billy Corgan na sua enfadonha infância.

System of a Down= Sistema de uma Descida – Aula de física? Projeto de Montanha Russa? Não! È a grande revelação do hard rock.

The Beatles= Os Besouros - Talvez esse nome seja influencia do cabelo da banda, que no início, se parecia com o casco do inseto.

Iron Maiden= Virgem de Ferro – Trata-se de uma tremenda redundância e também de uma incongruência já que a banda é formada apenas por marmanjos cabeludos.

Pearl Jam= Geléia de Pérolas – Diz Eddie Vader que o gosto não é dos melhores, mas o coco fica uma jóinha...

Rolling Stones= Pedras Rolantes – Grande previsão... Keith Richards e Mick Jagger estão durando mais do que qualquer formação rochosa.


Pois além das Bandas, existem cantores com nomes esquisitos:

Little Richard= Pequeno Ricardo ou Ricardinho – Um cara que carrega na maquiagem, e fica dando gritinhos estridentes certamente não poderia se chamar Ricardão.

Fifty Cent= Cinqüenta Centavos – Provavelmente este foi o valor do primeiro cachê ganho pelo hoje milionário rapper.

James Brown= James Marrom - James não é parente da Alcione. Convenhamos... Já pensou a Marrom dar um espacato, se levantar nos pés e sair rodopiando cantando ``Sou uma máquina de sexo``?